ARDENNERSLAGET
Desember, 1944.
Britiske og amerikanske styrker sto på terskelen til seier.
Spredt over halve Europa samlet de allierte seg-
- foran det endelige angrepet på Tyskland.
I nord sto Montgomerys åttende armé-
-i sør, Pattons tredje.
I midten, langs en 142 km lang front-
- hvilte noen få kamptrøtte amerikanske divisjoner seg i en rolig sektor.
For dem virket det som om krigen allerede var vunnet.
Dette er deres historie.
Vi har fløyet over denne skogen hele uka.
Det er ikke annet enn trær her. Vi snur.
- Sulten, Joe? - Krigen er over.
Jeg hører at HK har tenkt å sende oss hjem til jul.
Tyskerne har fortsatt 6 millioner bevæpnede menn.
Jeg har ikke hørt at de skal hjem til jul.
Hei, der er den-
-den tyske hæren.
La oss gå ned og ta en titt.
- En gang til. Jeg vil ta bilde. - Ok.
Denne gangen ruser du motoren. Få ham til å se opp.
Det funket.
Snu, jeg vil ta et til.
Conrad.
Jeg skammer meg over deg.
Kom deg opp.
De kunne ha drept oss, sir.
Hadde du tatt deg bryet med å se nærmere etter-
- ville du ha sett at det var et ubevæpnet rekognoseringsfly.
Du hadde blitt i bilen selv om et kampfly hadde skutt på oss.
Jeg tapte ikke krigen for å dø i baksetet på en bil.
Tror obersten at noen av oss har et valg når det gjelder hvor vi dør?
Jeg vet hvor du vil dø, Conrad, hjemme i din egen seng.
Prøver obersten å bli kvitt meg?
Jeg tror verden prøver å bli kvitt oss begge to.
Ta opp lua. Ta den på.
Prøv å se ut som en soldat!
Hvilken nytte gjør en soldat?
Han vinner, han taper.
Hva er han godt for?
Conrad, jeg har sagt det før-
- la aldri motoren gå. Bensin er blod.
Beklager, sir.
Det skal ikke skje igjen.
Ser ut som det er noe på bakken, kl. 10 på uret. La oss ta en titt.
Ingenting.
La oss dra hjem.
Herr oberst Hessler er her.
- Oberst Hessler, sir. - Ja.
Vel, Hessler.
Lenge siden sist.
Så godt det er å se deg igjen.
Du har ikke forandret deg.
Litt...
Litt magrere kanskje.
Den russiske fronten får ikke kjøtt på beina hos folk, general.
Å ja. Krigen tar på oss alle.
- Sentralvarme. - Ja.
Lysekroner av krystall.
Du har en fin kjeller.
Feltmarskalk Göring ga meg det maleriet.
Nydelig, ikke sant?
Han gjorde vel et røverkjøp i Paris i fjor.
Korporalen min venter ute, det var en tøff tur.
Tror du han kan finne en seng et sted i disse ruinene?
Sitt ned, Hessler.
Du har for lite tro på det tyske folks genialitet.
Noen steiner er revet ned-
- men landet vårt er sterkt, forent og bestemt-
-og mer produktivt enn noen gang.
De allierte tror at deres konstante luftangrep har underminert moralen.
- Det klarer de aldri. - Hvorfor har du tilkalt meg, general?
Du er vår beste panserkommandant, Hessler.
Du vil føre oss til seier.
Vårt Tyskland er nå som et isfjell.
Bare en liten del av det er synlig på overflaten.
La meg vise deg noen av resultatene-
- av hva Tyskland har produsert i hemmelighet.
Du vil oppdage et nytt Tyskland-
- og du vil finne ny stolthet i å være tysk.
Vårt nyeste fly.
Et jetfly.
Det flyr i mer enn 900 kilometer i timen.
Innen seks måneder får vi nok jetfly-
- til å skyte ned alle de alliertes fly.
Vår V-1-rakett ødela 20 prosent av London.
V-2 kommer til å knuse hele byen.
Den nye 70-tonns King Tiger-stridsvogna.
Den har to og en halv gang ildkraften-
- og det dobbelte av pansringen på amerikanske stridsvogner.
Vårt Tyskland er langt fra ferdig, Hessler.
Det er en vakker modell, general.
Det beviser at tyskere fortsatt er de beste leketøysprodusentene.
Lekene vi lager nå for tida, er ikke ment for barn.
La meg vise deg.
Hendene i været! Gå bort dit.
Stans! Opp med dem! Opp mot veggen. Opp med hendene, general.
Vel, gutter-
- det ser ut til at vi har fått storfangst.
- En stor, feit tyskerørret. - Det holder.
Beklager, general. Vi øver bare på et kommandoraid.
Veldig bra.
Ikke verst, Hessler?
De lurte deg godt, ikke sant?
Fullstendig.
Dessverre er jeg ferdig med å leke.
Dette er ikke en lek.
Dette er tyske soldater, alle sammen.
Veltrente tyske soldater.
Diepel leder pansergrenaderene i 1. stridsvognbrigade.
Disse mennene skal jobbe med ham.
Major Diepel, forklar Operasjon Transit for obersten.
Soldatene slippes i fallskjerm bak amerikanernes linjer.
Oppdraget deres er å ødelegge fiendens kommunikasjonslinjer.
Vi har organisert mange slike grupper.
Alle ledes av en mann som faktisk har bodd i USA.
Schumacher her har bodd i Texas i 12 år-
- før han kom tilbake til fedrelandet.
Si meg, løytnant, hvilken baseballspiller liker du best?
- Lou Gehrig. - Fordi han fikk flest home runs?
Nei, sir. Babe Ruth hadde flest, 60 i 1927.
Og hva mener du om Adolf Hitler?
Som amerikaner vil min mening støte disse herrene.
Som amerikansk offiser har du ingenting til overs for tysk opinion.
Adolf Hitler er en gal, østerriksk husmaler.
Han er en galning som tror han vet mer enn hele generalstaben.
Og han fører Tyskland mot total ødeleggelse.
Kanskje du går litt for langt.
For å hale i land dette bedraget må selv refleksene være amerikanske.
Refleksene dine må berømmes, løytnant.
Uforskammet mann.
La ham more seg.
Hvis han blir tatt til fange, blir han skutt som spion.
Hvis han overlever, kan han bli skutt som forræder.
Du må innrømme at vi er meget grundige.
Selv en passerseddel kan ikke få deg inn her.
Vi angriper gjennom Losheim-kløfta.
Den er forsvart av en enkel bataljon.
Den amerikanske divisjonen på Schnee Eifel vil bli avskåret.
Da vil brua over Our være i våre hender.
Derfra og til Amblève, med sitt veinett.
På fire dager får vi krysset elva Meuse.
Det strategiske målet?
Antwerpen.
Ved å ta Antwerpen splitter vi fiendens styrker i to.
Det vil ta dem 18 måneder å komme seg.
Før den tid har vi overtaket i lufta med jetflyene våre.
Og vi får enda viktigere våpen.
Våpen som kan ødelegge en hel by i en eneste smell.
Du har glemt en viktig detalj, general.
Med deres kontroll over luftrommet kan de allierte knuse stridsvognene-
- skyte ned styrkene våre, bombe bruene-
-og avskjære kommunikasjonen vår.
Hva om jeg sier at det ikke vil være noen allierte fly?
Et annet hemmelig våpen?
Fra Spitsbergen, Norge-
- den nordligste værstasjonen i verden.
Vi har ventet i to måneder på denne rapporten.
"Et lavtrykk over Nord-Europa, fra og med 16. desember.
Lavt skydekke og tåke vil holde alle fly på bakken."
- Hvor lenge? - Lenge nok-
-hvis vi holder timeplanen.
Uvanlig klokke.
Den har bare en syklus.
Femti timer.
Vi har ressursene til 50 timer med fullt angrep.
Kart, klokker, leker.
Men hva skal jeg kjempe med?
Oberst Hessler-
- jeg gir deg kommandoen over vårt pansrede frontangrep.
Det kan gjøres.
DIVISJONSHOVEDKVARTER
Dette kom inn fra Schaef.
Jeg fikk en julekake hjemmefra i dag.
- Tror du jeg er her og kan spise den? - Send denne straks.
Framkall dette. Kom med bildene så snart de er ferdige.
- Ja, sir. - Hallo, Kiley.
Fant du noen tyskere under senga i morges?
De marsjerte der nede hele natta. Jeg fikk ikke blund på øyet.
Det er en ordre.
Jeg vil ha alt på den menyen levert til alle soldatene i divisjonen-
- særlig de som er i fremste rekke.
Og jeg vil ha det levert i tid for julemiddagen.
Sikkerhetstjenesten plukket opp dette fra en fiendtlig agent.
Datert 29. november.
"Fra feltmarskalk Keitel. Strengt hemmelig.
Offiserer og menn som snakker engelsk, er ønsket til spesialoppdrag.
Frivillige melder seg til general Kohlers hovedkvarter."
- Hva tror du? - Du vet hva jeg mener.
Dette er en ny bekreftelse. De skal angripe.
Kom igjen, Kiley, ikke det igjen.
De forbereder nok en femte rekke som skal slippes bak våre linjer.
Var du også i UD, Kiley?
Jeg trodde din erfaring var begrenset til politiarbeid.
Selv om jeg var politiinspektør, betyr ikke det at jeg ikke kan tenke.
Alle politifolk er ikke konstabler.
Din begrensede militære erfaring-
- utstråler ikke tillit til dine konklusjoner. Hvis du tror...
Hvorfor sier du fortsatt at de forbereder en offensiv?
Jeg tilbrakte 20 år før krigen med å stille spørsmål.
Siden D-dagen har du latt meg gjøre det samme.
Jeg har avhørt fanger.
Jeg kan bare si hva jeg har funnet ut.
Den tyske soldaten som står mot oss, er fortsatt en ubeseiret fiende.
Han kan fortsatt slåss. Lederne hans vet det.
Så lenge han kan slåss, vil de angripe.
Jeg har ti andre offiserer i min avdeling.
Vi ser den samme informasjonen og får de samme opplysningene som deg.
Alle får samme svar, men du kommer fram til det stikk motsatte.
Når ti mann sier at du er full, bør du legge deg.
Oberst Pritchard, du er kanskje min overordnede...
Han er det.
Unnskyld meg. Her er bildene du ba om.
Takk.
Se hva som dukket opp på dette.
Det ble tatt over Ardennene.
Det er en Tiger-vogn, ikke sant?
Det virker slik.
En tiger er ingen jungel, sir.
Jeg forventer tigere i jungelen. Når jeg ser en i et fredelig nabolag-
- anbefaler jeg at vi alle tar en titt under sengene våre.
Unnskyld meg, sir.
Gå utenfor.
Med din tillatelse, sir.
Dette er fra hovedkvarteret, Kiley. Topp hemmelig.
Den tredje armé har ordre om å angripe tyskerne i Saarland.
General Patton starter offensiven om to dager.
Virker det mulig-
- at HK ville sende en hel armé til en offensiv i sør-
- hvis det var mulig at tyskerne ville angripe i Ardennene?
Med all respekt for HK, så kan de ta feil.
Send dette til HK uansett.
Ser ut til å være nytt utstyr på stridsvognen.
- Ja, sir. - Noe mer?
Ja, sir. Jeg vil ha en sjekk på denne tyske offiseren.
- Greit, send dette. - Ja, sir.
Dra til fronten og be dem ta noen nye fanger.
- Jeg vil ha nye opplysninger. - Ja, sir.
En ting til. Hva gjør du i et rekognoseringsfly?
Vi betaler deg ikke for å være i strid.
- Prøver du å avkorte krigen alene? - Nei, sir.
Vil bare sørge for at jeg kan nyte den julemiddagen du har bestilt.
Jeg ser obersten har god appetitt igjen.
Jeg har det.
Ta et glass vin med meg.
Takk, sir.
- Sitt ned. - Takk.
Conrad.
Snakk.
Hva vil obersten at jeg skal si?
Si hva du mener, sannheten.
Ikke vær redd, Conrad. Jeg må ha noen som kan si meg sannheten.
Jeg har alltid vært heldig og fått tjene under briljante menn-
-som vet alt.
Jeg har lært en ting av dem:
Når alt håp var ute, mistet disse mennene aldri håpet.
Det beundrer jeg.
Hva mer beundrer du hos disse mennene?
Illusjonen.
Kanskje jeg ikke bruker riktig ord, oberst.
Jeg er ikke en lærd mann.
Håpet om at det alltid fins en sjanse til.
Det er illusjonen.
Fortsett, Conrad. Ja, det er veldig bra.
Det er ikke på sin plass at jeg snakker om slikt.
Fortsett.
Det er en ordre.
Oberst-
- denne nye kommandoen er en illusjon.
Gi avkall på den.
Jeg er Martin Hessler.
For fire år siden overkjørte min panserstyrke Polen på en uke.
Det var ingen illusjon.
På 39 dager knuste stridsvognene seg vei til Paris. Det var ingen illusjon.
Jeg erobret Krimhalvøya. Det var ingen illusjon.
I dag-
- fikk jeg en brigade med Tiger-stridsvogner.
Når jeg har en brigade med stridsvogner-
-er det virkelighet.
Og hvem skal kjøre stridsvognene?
Mennene du ledet, var soldater. Veteraner.
Er det flere igjen av dem?
Hva gir de deg nå?
Jeg var ved din side i Polen, Frankrike, Krim.
Se på meg, oberst, jeg er ikke den samme.
Jeg hoppet i grøfta i dag ved synet av et ubevæpnet rekognoseringsfly.
De to sønnene mine husker meg som en god soldat.
De ville ikke trodd det.
Men, oberst, jeg er ikke den eneste.
Hvor sikker kan du være på mennene som skal kjøre stridsvognene?
Major Diepel?
- Diepel. - Jepp.
Jeg vil se mine stridsvognkommandører. Få dem samlet umiddelbart.
Conrad, støvlene mine.
Kommandørene dine, sir.
Gutter. For mange gutter.
Det første slaget gjør dem til menn.
Før bodde jeg med mennene i seks måneder-
- før vi havnet i kamp. Vi kjente hverandre. Disse er fremmede.
For mange gutter.
De har aldri smakt nederlag.
Vet de hva som forventes av dem?
De er klare til å dø for deg.
Kan du be om mer?
Syng.
Høyere.
Holdt. Holdt.
Kjør fram. Vi har offiserer i ræva.
Kjør framover, din idiot!
Drit og dra. Kjør framover, din idiot!
Bare litt til. Stans.
Stans! Stans!
Du mister varene mine!
Barrel og Eddie, kom ut derfra.
Kom igjen, Cortland.
Katastrofe.
Solid. For en sjåfør, hva? Flaks for deg at ingenting ble knust.
- Klag til fagforeninga. - Ja, sett i gang. Fest den.
- Er vi nær fiendtlig territorium? - For nær.
- Gi meg en sigarett. - Jeg røyker ikke.
Sjanten, når får vi se noen tyskere?
- Barrel? - Røyk dine egne.
Har du en sigarett, Eddie?
- Tuller du? - Gjerrigknarker.
Gi meg en kartong sigaretter fra bagen min.
Hva er det med deg og tyskerne?
Ingenting. Jeg har bare aldri sett en.
Jeg har aldri sett et tysk fly.
Sjanten, når får vi slippe til i kamp?
Er du gal, eller?
Hva slags avløsning er det de sender oss?
"Jeg vil slåss."
- Hva er dette? - Legg det tilbake. Det er varer.
Ikke si at det er damer der vi skal.
- Hvem skal du gi disse til? - Guffy gir ingenting.
- Han selger dem. - Bare knyt det fast, du.
- Selger? Til hvem da? - Gutta ved fronten.
De kommer til å trenge dem i Tyskland. Det er masse damer der.
- Fransk parfyme. - Champagne.
Den får jeg 30 lapper per flaske for når vi kommer fram.
For ingenting er for bra for våre gutter.
- Ja. Hva er det der? - Det er posten.
Skal du forlange betaling for den også?
- Nei, det vil de ikke godta. - Tuller bare, sjanten.
Nei. Si fra til meg uansett når du får slike tanker-
- for en ting jeg ikke skal være når jeg drar hjem, er fattig.
Tenk videre, gutt. Veldig bra.
Tyskere?
Dette er helt fremst på fronten.
En lys våken gjeng.
- Setter dere aldri ut vakter? - Beklager. Jeg var bare inne en tur.
Hva er i veien? Lukk lungebetennelseshullet.
- Hva ble du født i, en låve? - Beklager, sir.
Vi visste ikke at det var deg.
- Major Wolenski? - Han er der borte, sir.
Hallo, oberst. Jeg regnet ikke med besøk, ellers ville vi ha pyntet oss.
Hvordan går det? Varm kaffe til obersten.
Kom hit og varm deg.
Du holder ganske løst i tøylene her.
Mellom julesangene har radioen bare meldt at vi skal hjem.
Sett deg.
Det er vanskelig å opprettholde disiplinen når alt man gjør-
- er å sitte på ræva og prøve å holde varmen.
Hva driver tyskerne med?
Det samme, bortsett fra at de ikke har varme.
De må drive eksersis for å unngå å fryse i hjel.
Jeg har en liten eksersis til guttene dine.
Jeg vil patruljere i kveld, prøve å ta noen fanger.
Der har du dem.
- Sjanten, legg teppene tilbake. - Kom igjen, lukk vinduet.
Hvorfor gjør du det, sjanten?
Vi er utenfor rekkevidde. De skyter tilbake med tyngre skyts.
Det er deg eller dem, bikkjetryne. Jeg trenger trening.
Det holder, sersjant.
Hvis du vil leke med den ertepistolen, kan du gå utenfor.
Hva tror du om at jeg tar mennene ut på en feltøvelse, løytnant?
I dette været? Hvorfor det?
Fordi de har øvelse.
Jeg skal gi beskjed når jeg vil ha en øvelse, sersjant.
Ja vel, løytnant.
Jeg tar den sersjanten.
Greit. Men jeg velger resten av de frivillige.
Her har du, oberst.
Vi har tre timer før det blir mørkt. Hva med halvt om halvt?
Bare gjør den litt søtere.
Er du oberst Hessler?
Hvem er du?
Hvordan kom du inn hit?
General Kohlers signatur er magisk.
Unnskyld oss, major.
Før du gir ordre, får jeg spørre om din rang?
Kurtisane, første klasse.
Med hilsen fra general Kohler.
Jeg tror vi har gått gjennom alt, oberst.
General Kohler sa ikke at du var så kjekk.
Hva sa general Kohler om meg?
Ingenting.
Det jeg vil vite-
-finner jeg ut selv.
Jeg er veldig flink til det.
Skal du ikke tilby meg en drink?
Eller har du vært ved fronten så lenge at du har glemt manerene dine?
Hva skal vi snakke om?
Din kone, kanskje?
Vil du ikke holde meg med selskap?
Det sies at jeg er en tiltrekkende kvinne.
Du vier meg ikke mye oppmerksomhet.
Svært lite har unnsluppet min oppmerksomhet.
General Kohler fortalte meg en ting.
Det han beundrer mest ved deg, er ditt rykte hos damene.
Jeg beklager at min overordnede mener det.
Jeg har jobbet veldig hardt for å få et godt rykte som soldat.
Kan ikke de to kombineres?
Hils generalen fra meg. Si: "Takk.
Jeg setter pris på gesten." Og god natt.
Du finner veien ut selv.
To timer gjenstår.
Alle enheter klare til angrep.
Gjentar. To timer gjenstår. Alle enheter klare til angrep.
- Kom igjen. - Legg dem ned, dummkopf.
Hallo, Kiley.
Jeg var lysten på å se hvordan du forhører fangene dine.
Mine andre offiserer stiller kanskje feil spørsmål.
Jeg er redd du ikke vil få høre noen nye svar.
Av og til er det viktigere hva man ser enn hva de sier.
Kan vi få litt mer lys her inne?
Er det bedre, sir?
Så dette er ansiktet til den ubeseirede fienden?
Ser ut som du har fanget en søndagsskoleklasse.
Er det alt de har igjen å sende til fronten? Hvor er våpnene deres?
Her, sir.
Hva er dette?
Fortsatt olje i løpet. Den har aldri blitt avfyrt.
- Gjorde de motstand? - Nei, sir.
De ga bare opp.
Jeg er ikke overrasket. De er bare barn.
Se godt på dem, Kiley.
De er ikke engang tøffe nok til å kalles ungdomsforbrytere.
Bare forhør dem. Spør om Tyskland vil vinne krigen.
Sett i gang, Kiley.
De kan være plantet ved fronten for å mislede oss.
Jeg vil snakke med deg alene, Kiley.
Følg disse fangene ut til skikkelig forhør.
Ja, sir. Før dem ut.
- Kom igjen. - Gå!
Fangene bar på disse gummislangene.
Send dem videre, og alt annet du har funnet.
Ja, sir.
Tror du faktisk at tyskerne forbereder en storoffensiv?
Ja, oberst, det gjør jeg.
Mener du at de guttene er erstatninger for veteranstyrker-
- som er sendt bakover for å regruppere foran det store angrepet?
Ja, oberst, det gjør jeg.
Kiley, du er gal. Fakta og bevis betyr ingenting for deg.
Det eneste du ser, er dine egne skjeløyde anelser.
Det fungerer ikke i hæren.
Jeg anbefaler at du blir forflyttet til en kontorjobb i Washington.
Du kan fortelle presidenten hvordan han skal føre krigen.
Major.
Din kaffe er like ille som den kona mi lager.
Hun sa alltid at jeg ikke kom til å fungere i hæren.
Jeg hadde det aldri så lett i politiet.
Jeg har regnet på hvor mange ganger jeg har tatt feil.
Men aldri så feil.
Alle tegnene tyder på kun én ting.
Kan de bety noe annet?
Kanskje krigen er for mye for meg og oberst Pritchard har rett.
Et bud kom med dette fra HK. Det er til deg.
Åpne det.
Det er et bilde av en tysk oberst og tjenestepapirene hans.
Jeg ba om det.
Der har vi det igjen. Panseroffiser. Bra rulleblad.
Sist rapportert på den russiske fronten som stridsvognkommandør.
Hva gjør han her?
Det beviser poenget mitt.
Oberst Pritchard vil nok si at han fikk sparken for å ha tapt i Russland.
Jeg vet ikke. Hva tror du?
Jeg er bare hærmann og blander meg ikke inn når oberster krangler.
Men jeg kan si hva noen av mine mer opprørske menn tror.
De tror vi har en god mulighet her.
Vi har sjansen til å utslette Tyskland.
Bare fjerne det fra kartet. Knuse alt sammen-
-hver eneste by-
- alle slottene, alle bruene, alle veiene. Alt sammen.
Ikke la to steiner stå sammen. Bare renske hele dritten.
Gjøre Tyskland til en prærie og sende over noen bøfler-
-og la dem begynne fra bunnen.
Hva tror du om det, oberst?
Jeg tror mennene dine burde vaske sokkene og barbere seg. Det stinker.
- Snakk engelsk. Kun engelsk. - Ok, løytnant.
La oss få sakene vekk.
Operasjon Transit hoppet ut i fallskjerm bak fiendens linjer.
Gjentar. Operasjon Transit hoppet ut bak fiendens linjer.
Hva i...?
Hva var det?
På beina! Alle sammen ut!
- Høres ut som tusen av dem. - Charlie, kontakt bataljonskontoret.
- Kontakt bataljonskontoret. - Straks!
Sersjant, få alle sammen ut.
- Alle sammen ut.. - Bazookamenn, rapporter til meg.
Linja er død, sir.
Kom igjen!
Hva er det?
"Hva er det?" Du ville se tyskere, ikke sant?
Kom igjen! Straks!
Straks!
Snu dem! Kom igjen!
Kom igjen, la oss få denne i gang.
Oberst Hessler rapporterer at panser-Tiger angriper.
Ingen fiendtlig aktivitet.
Nordfronten rapporterer pansere på vei inn i Losheimkløfta.
Ingen fiendtlig motstand.
Sørfronten rapporterer.
Alle pansere møtes ved veikryss 0-2.
Hold dere bak meg.
Soldat.
Har du fått grunntrening?
Gjør det slik.
De er ferske, har aldri vært i kamp. Hva hadde du forventet?
Sersjant, du er bakmann her. Ingen rører seg uten ordre.
Ja, sir.
Bli her. En mann fra eller til har ingenting å si.
- Jeg må kikke i en av Tigrene. - Greit. Kom igjen.
Jeg har kontakt med fienden.
Møter svak motstand.
Søk dekning! Hold stand. Søk dekning! Hold stand.
Hold stand.
Lad.
Lad, sa jeg!
Tiger til vogn 104. Vogn 104, du sperrer veien.
Kom deg av veien!
Der har du Tigeren din.
Vent litt.
Du vil trenge denne.
Ta maskinpistolen.
Tiger til vogn 104, hva er din tilstand?
Vogn 104, svar straks.
Dette er oberst Hessler.
Pass opp!
Tiger 11 på uret.
Gi dem inn, Eddie.
De tok Blondie.
Glem det. Det er som å treffe dem med tennisballer.
Kom igjen, la oss komme oss ut!
Kom dere ned og bli der.
Kryp, din fjott! Kryp.
Løytnant, fortsett granatilden.
Retrett!
Ned!
Kom deg av gårde. Hold deg nede.
Hessler til HK.
Motstanden er svak.
Sørfronten rapporterer.
Kommandør Elke møter lett motstand.
Fienden trekker seg tilbake over elva.
- La oss komme oss vekk. - Hei, noen må bemanne denne!
- Her kommer de! - Der er de!
Gi meg et belte!
Hei, vent på meg!
Vent på meg!
- Hvor er kjøretøyavdelingen? - Regimentet. 4 kilometer unna.
La oss komme oss dit. Jeg må tilbake til HK.
- Vent på meg! - Vent litt!
Vent på meg!
Vi er sjanseløse.
Slapp av.
Tror du vi må overgi oss?
Jeg hører at de behandler amerikanske fanger pent.
I et stort slag behandler de ingen pent.
Kom igjen. Det går en annen vei mot kjøretøyavdelingen.
- Kanskje vi kan få oss en jeep. - Hvordan vet du det?
Fordi jeg studerte kartet da vi kom hit.
Slik du burde ha gjort.
- Hva om vi møter på fienden? - Vi er fortsatt foran dem.
- De kan ha framskutte patruljer. - Det er nok å holde seg i live-
- i dette rotet uten at du skal syte og klage.
Hvis du vil overgi deg, så vær så god. Jeg klarer meg bedre alene.
Du går over streken, sersjant.
Beklager, løytnant.
Jeg trenger ikke din hjelp. Vil du dra alene, så vær så god.
Kommer du, eller må jeg bære deg?
Hallo, Cheyenne.
Hva er det? Blir dere angrepet?
I hvor stor grad?
Hva tror du?
Jeg kan ikke gi deg luftrekognosering, jeg er blind.
- Få Apache på tråden. - Kall opp Apache.
Eddie, hva foregår i din sektor?
Det er bare patruljekamp. Hvor kraftig?
Hva sier etterretningen? Ikke kraftig.
Vi prøver å danne oss et bilde. Avvent.
Den første fasen av offensiven var vellykket.
Overraskelseselementet var komplett.
Amerikanernes kommunikasjon er et eneste stort rot.
Vi må krysse Our før fienden innser-
-at vi har lansert en storoffensiv.
Jeg tror ikke jeg ga deg tillatelse til å røyke.
Beklager, sir.
Dessverre fikk vi ikke tid til å bli bedre kjent-
-men dere kjenner mitt rykte.
Min kommando lider alltid de største tapene.
Seier er aldri billig.
I dette slaget må vi være like harde som stridsvognene våre.
Jeg vil nå målene jeg er satt til å nå-
-uansett hva det måtte koste.
Melding fra HK, oberst.
Hessler, jeg gratulerer deg.
- Du er i rute. - Jeg skal nå Our som planlagt.
Men fienden må ikke få lov til å ødelegge brua.
- Har Schumacher tatt den? - Ikke ennå.
Schumachers hovedmål er å ødelegge fiendens kommunikasjonslinjer.
Jeg må ha den brua sikret for stridsvognene.
Jeg har ikke tid til å bygge bruer.
Hessler, brua blir sikret.
Vi forventer at du krysser den i henhold til planen.
Dere vet hvilken rute dere skal ta. Koordiner med kartet.
Conrad, jeg har hodepine.
Brann! Brann!
Landminer! Hvorfor ble de ikke ryddet?
Hvor er mineleterne?
Vi går for fort fram.
Mineleterne kommer etter i lastebiler.
De er døde.
Minen gikk av rett under dem.
Be deres nestkommanderende om å ta over.
Si at jeg har all tillit til dem.
Vi har mistet en stridsvogn unødig.
Vi har mistet verdifull tid unødig.
Troppene dine var her for å beskytte panserne.
Fra nå av, til vi har passert dette minefeltet-
- skal dine menn gå foran mine stridsvogner.
Og få kjøretøyet mitt reparert umiddelbart!
Kom igjen. Raska på.
Hør på meg, alle sammen.
Jeg trenger nøyaktig informasjon.
Hvor mange menn, hvor mange våpen-
- og hvor mange stridsvogner fienden bruker på dette.
Hvor mye drivstoff har de? Og få opp farta.
Vi har et døgn på oss før vi roper voldtekt.
Greit, Kiley, det er din tur.
De strømmer gjennom, general.
Topptropper. Splitter nytt utstyr.
Jeg så inni en av stridsvognene. De kan bite i seg alt vi har.
- Men hvor skal de? - Har du den informasjonen?
Nei, men det har han. Oberst Hessler-
- kommandanten i panserstyrken som fører an.
Når vi vet hvor han har tenkt seg-
-vet vi målet med angrepet.
Fienden er på fem punkter langs en front på 137 km.
Med kun den informasjonen til din disposisjon-
- hvordan vet du at Hessler leder an?
- Sannsynlighetsregning, Kiley? - Nei, sir.
Sannsynligheten teller mot meg.
Men siden vi ikke har informasjon, har jeg 20 prosent sjanse.
- Jeg vil gjerne se nærmere på det. - Hvordan?
- Vel, sir- - Det skal jeg si deg.
Hold øye med elva Our.
Det er bare én bru over, der, som kan bære tunge stridsvogner.
Jeg vil tro at Hessler kommer dit, og der skal jeg være.
Ikke kom for nær den brua, jeg har gitt ordre om å sprenge den.
Det er godt å vite. Takk for tipset.
Fortsett. Fortsett.
Kom igjen. Du der, fortsett.
Kom igjen.
Kom igjen, få opp farta.
Hva venter dere på?
Følg på. Få opp farta.
Få opp farta.
Hei, hva stopper du her for?
Det skiltet. Da vi kom gjennom her sist-
- var Amblève den veien. - Du sperrer veien. Fortsett.
- Skynd dere. - Kom igjen.
Vent litt. De skiltene peker i feil retning.
Hva er det som tar så lang tid?
Noen har rotet med de skiltene.
Det er ikke veien til Amblève.
For to timer siden kom jeg hit fra Amblève-
-på denne veien.
Kanskje de har flyttet Amblève i mellomtiden-
- men for to timer siden var dette veien dit.
- Kjør, Duquesne. - Løytnant, jeg mener det...
Løytnant, be sersjanten din om å få jeepen sin vekk.
Kjør. Det er en ordre. Kjør.
Ja, jeg håper de vil trives i Malmedy.
- Kom igjen. Vi skal av her. - Vent.
Kom igjen!
Hopp.
Hei, vent litt. Hvor skal vi?
Vi skal dra til Amblève.
Vi kommer oss dit. Jeg må bare hente noe først.
- Hente? - Jeg har noen varer i et gårdshus.
Tyskerne kommer. De stjeler det. Du må hjelpe meg.
Hei, dere to!
Bare kjør videre. Opp med farta.
Er dere de siste? Noen bak dere?
Ja, hele den tyske hæren. Sett i gang.
Du der, få dem videre. Få opp farta.
Meld fra til panserne. Brua er intakt.
- Noe tegn til tyskerne? - Ikke ennå.
- Hva gjør dere her? - Vi har ordre om å sprenge brua.
- Stig ut. - Vent litt.
Den jobben blir gjort.
Hvordan går det med dere?
- Vi er snart ferdige. - Kjapp dere litt.
La oss komme oss vekk før tyskerne kommer.
- Trenger du hjelp? - Jeg har en god idé.
Vi gir dem en varmeflaske. Det vannet kommer rett fra isen.
Jeg har mye C-4. Trenger du noe?
Jeg vil tro de kan selge deg litt.
Stig inn.
Hvorfor er ledningene koplet til den utløseren?
- Han har det vel travelt. - Med å bli drept? Det er ikke riktig.
Sersjant, ta med et par menn.
Vi skal kikke under den brua.
Dette er ikke veien til Amblève.
Det står det på skiltet.
Skiltet sier den veien, kartet sier at Amblève var denne veien.
Kan noen klare opp i dette?
Amblève. Amblève.
- Hei, Wolenski. - Å, oberst.
Vi er litt i tvil her.
Vi er beordret til Amblève, men kartet stemmer ikke med skiltene.
Hvordan kom dere på avveier? Denne veien fører til Malmedy.
- Amblève er den veien. - Den veien?
Vi har fulgt skiltene hele veien.
Og MP-ene vi traff på, sendte oss i denne retningen.
De er byttet. De har flyttet på dem.
Virket de MP-ene ok?
- Hva mener du? - Var det noe rart med dem?
De var vanlige soldater.
Vi snappet opp en fiendtlig melding.
De rekrutterte engelsktalende tyskere.
Når krysset dere Our?
8.40. Vi var de siste over. De skulle sprenge den.
- Så du brua bli sprengt? - Nei.
Men jeg så ingeniørene plassere ladningene.
Hei, vent litt. Hva i helsike? De var ikke ingeniører, de var MP-er.
Murphy, skaff meg HK.
Og major, få noen til å sette skiltet riktig.
Red River Six. Kom inn, Red River Six.
- Kom inn, Red River Two. - Red River Six, Red River Two her.
Tyskere kledd som amerikanske MPer holder brua over Our.
Brua er ikke sprengt.
Gjentar. Tyskere kledd som amerikanske MP-er-
- holder brua over Our. Brua er ikke sprengt.
Over og ut. Kom igjen.
Best vi stopper, Jack.
- Hva skjedde? - De havnet i kamp.
Tysk patrulje.
Jeg ser ingen tyskere.
De er i elva. De kom seg ikke over.
Kom dere vekk. Vi skal sprenge brua.
Hva? Er du sikker?
Se opp, MP-ene er tyskere!
Herregud! Ned!
Hvorfor venter vi? Få den stridsvognen vekk.
Vi gjør klar til å taue den vekk nå, sir.
Tiger til Leopard og Panter. Blås den vogna vekk fra brua.
Det er HK, oberst.
General Kohler sier at vi ligger etter skjema.
Han vil vite hva som sinker oss.
Si at amerikanerne lærer hvordan man gjør retrett.
Tiger til Panter. Dra ut på brua og dytt den skraphaugen vekk.
Hold dere nede.
Murphy, kall opp HK. Si at brua over Our ikke er sprengt.
- Fienden krysser med store styrker. - Ja, sir.
- Gi meg rifla. - Du trenger en kanon.
Sist jeg så den tyskeren, hadde jeg bare et kamera.
Kan du ikke skynde deg, sersjant? Vi har mistet kolonnen.
Har du tilfeldigvis en ny forgasser i lomma, løytnant?
Mener du at vi sitter fast her?
Nei. Vi kan fortsatt gå.
Kom igjen.
- Kanskje vi kan få haik? - Vent litt.
Best vi finner ut hvem det er først.
Ned.
Ja, tyskere. Tilbake.
Hvis du hadde holdt deg rolig, kunne vi tatt dem.
Amerikanerne trekker seg tilbake. Vi rykker frem på alle fronter.
Vi tar store mengder fanger.
Jeg har ingen god følelse for dette.
Hvis du ville stikke av, hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg er i din tropp, løytnant.
Min jobb er å passe på deg, gå dit du går.
Jeg fikk deg med til feil sted denne gangen.
Men jeg er glad du er med meg.
Når vi kommer til krigsfangeleiren, blir vi atskilt-
-siden du er offiser.
Ja.
Jeg kommer til å savne deg, sersjant.
Løp!
Fortsett!
Fortsett. Få opp farta!
- Er hun her? - Nei.
Vel, si til henne at jeg er tilbake.
Spre dere ut. Finn alle menn som tilhører denne troppen.
Vi samles her om ti minutter. Springmarsj.
Kom igjen.
Hva er dette for noe?
Hva ser det ut som? Det er handelsstedet mitt.
- Hva har du hønsene til? - De legger egg.
Aner du hva nylagte egg er verdt for tida?
Vakkert, vakkert.
Lukk opp døra, det er partneren min.
Løp ned til stridsvognparkeringen og sjekk oss inn.
- Men... - Så kommer du tilbake. Sett i gang.
Hønene ser puslete ut. Har du ikke fƒoret dem jevnlig?
Jeg var bekymret for deg.
- Er det sant at tyskerne kommer? - Rett gjennom her.
- Vi må selge alt, fort. - Så drar du?
Innse det, vi må legge opp. En kasse champagne, 360 dollar.
To dusin strømpebukser, 80. 20 flasker parfyme, 200.
640 dollar, her er din halvdel.
320 dollar. Ålreit, hva har du tjent?
1230 dollar. Her.
Hva har du solgt? Det mangler ikke så mye varer.
- Ta det. - Ikke før jeg vet hvor du fikk dem.
- Hva tror du jeg er? - Hva tror du jeg er?
- Det er penger jeg har spart til oss. - Til oss? Hva mener du?
Når en kvinne gjør forretninger med en mann, betyr det for alltid.
Hva er alltid? Butikken er stengt. Tyskerne kommer.
De har vært her før.
Jeg har overlevd det.
Jeg overlever det igjen.
Jeg skal vente på deg.
Hvordan kan du føle slik for meg? Jeg har aldri rørt deg.
Det er grunnen.
Du er forelsket i meg.
Vent litt. Hold an.
Hold an.
Hold kjeft.
Vet du hva?
Du har rett.
Der.
Du tar vare på alle pengene. Jeg må tilbake til kampene.
Du vet ikke hvordan det er i kamp.
Blir du skutt, tar noen pengene dine.
Før blodplasmaen kommer har noen hånden i lomma di.
Guffy. Guffy.
- Jeg vil ikke at du skal bli drept. - Hvem snakker om å bli drept?
Ta vare på pengene.
Stridsvognene er ikke her. De er trukket tilbake. Vi må ta dem igjen.
Vi ses, partner.
Ta godt vare på deg selv.
Guffy.
Vil du ikke kysse meg?
Ikke glem å fƒore hønene.
Kjør på. Kom igjen.
Kom igjen, vi må ta igjen stridsvognene!
Adjø, Louise!
Legg denne inn der.
Kom igjen, sett i gang.
Løvebataljon, innta bombardementstilling.
Panterbataljon, avvent.
- Sett i gang. - Ja, sir.
- Stopp. Hvor løper du? - Tyskerne kommer.
- Hvor er rifla di? Troppen din? - De er fanget.
- Døde. Borte. Alle er borte. - Sersjant, stopp den mannen.
Han gjør ingenting vi ikke gjør.
Vi blir her.
Tilbakekall ordren om retrett.
Alle enheter gjør stand der de er, og tar opp kampen.
Og det betyr alle. Unntatt stridsvognene.
Kontorister, kokker, bakere, stabsoffiserer.
Alle som kan bære våpen, skal bruke det.
- Kiley. - Kom igjen, få alt inn.
Det er vanskelig for meg å si dette. Jeg tok feil.
- Sersjant, få dem ut igjen. - Alle sammen ut.
Kom igjen, hva venter dere på?
Vel, det ser ut som om vi skal bli.
- Hvor er rifla når jeg trenger den? - Ta min.
- Huset spanderer. - Du får den tilbake senere.
- Kom igjen! - Kom igjen.
Vi er på linja, sir.
General Grey her. Fred.
Jeg holder stand ved Amblève, men varer ikke lenge uten tung skyts.
Hva kan du gi meg?
155-ere holder. Hvor er de? På flatvogner.
Holder vi fortsatt jernbanen?
Bra. Når kan du få dem hit?
Ikke senere, Fred. Vi stoler på deg.
Få den ammunisjonen fram!
Stable den. Posisjon, på muren.
Få litt kraft bak den.
Legg de stokkene der.
Kom igjen. Få opp farta.
Første tropp, følg meg. Andre tropp, bort dit.
Fyr.
GOD JUL FRA DEN AMERIKANSKE HÆREN TIL BYEN AMBLEVE
Soldat!
Løp! Løp!
Alle sammen ut!
- Vent litt. Hvor skal dere? - Til bomberommet.
- Nei. Ta med riflene. - Men vi er kokker.
Lunsjen er over. Hent riflene og følg meg.
- Hold dere unna bygningene! - Soldat, til fronten!
Jeg er i luftforsvaret.
Du er i infanteriet nå. Følg meg.
Vi driver dem tilbake. De stikker.
Dette er bare første runde.
Hvorfor har dere stoppet?
De har bitt seg fast.
- Det er et veldig sterkt forsvar. - Omgå det.
- Jeg har vurdert det. - Det er ingenting å vurdere.
Vi må måle det vi kan oppnå, opp mot det vi kan tape.
Kom igjen.
Dere skulle ha vært 10 kilometer vest for Amblève nå.
Hvorfor er dere fortsatt her?
Mitt første angrep mislyktes. Jeg må ta Amblève.
Vi kaster bort tida. Tid, Hessler, har du ikke mye av.
Amblève er en isolert lomme. Gå rundt.
Vi har omringet og gått utenom Bastogne. Gjør det samme.
General, det er mørkt om en time.
Jeg vil ha din tillatelse til et nattangrep med alt jeg har av panser.
Oberst Hessler-
- du avbryter denne striden og fortsetter på oppdraget ditt.
- Det er en ordre. - Ja, sir.
General, kan jeg få vise deg noe før du går?
Hva er det?
En sjokoladekake.
Vel?
Den ble tatt fra en amerikansk menig. Den er fortsatt fersk.
Hvis du ser på papiret, general, ser du at den kommer fra Boston.
Hva så?
General, innser du hva dette betyr?
Det betyr at amerikanerne har drivstoff og fly-
- som kan frakte kaker over Atlanterhavet.
De har ingen forståelse av nederlag.
Vi har muligheten til å bryte ned moralen deres-
-og ødelegge kampviljen deres.
Det er derfor du må tillate meg å knuse Amblève til støv.
Du har inntil 0400.
Det var alt.
MELLOMSPILL
Vi har stoppet våpnene deres. Nå angriper vi.
Infanteriet rykker inn med mine stridsvogner.
Ja, sir.
Andre tropp, der borte.
Kom igjen. Sett fart.
Best vi drar, sir, før hele byen er omringet.
Skal jeg sende bud til major Wolenski og be ham dekke retretten?
Nei, den typen ordre gir jeg selv.
La ham komme nærmere.
Kom med mer sprengstoff!
Major Wolenski!
Generalen.
Skynd dere! Kom med ammunisjonen.
Wolenski, vi er blitt beordret ut.
Jeg må ha tid til å redde det jeg kan. Din tropp må dekke retretten.
- De er på vei ned pipa, sir. - Gjør det du kan.
- Ja, sir. - Kom igjen.
Jeg lånte deg bare denne rifla.
- Vi ses, major. - Ja, sir.
Spre dere.
Kom med ammunisjon!
Søster.
Oberst, unnskyld meg.
Vi ser etter noen som kan hjelpe.
Fatt deg i korthet.
Vi har mange sårede i kirkens kjeller.
Vi trenger medisiner, bandasjer. Har dere noe å avse?
Vi har ingenting å avse.
Hvis vi har erobret medisinske forsyninger, så la nonnene få det.
Ja, sir. Følg meg.
Han skjøt med denne.
Ikke gjør ham noe, er du snill.
Dette er guttens far.
Jeg trygler deg. Han er bare en liten gutt.
Han er mitt eneste barn.
Ikke gjør ham noe, er du snill.
La gutten gå.
Jean.
Skyt faren.
- Pappa! Pappa! - Nei!
Oberst.
Den amerikanske offiseren vi har tatt til fange-
- ber om tillatelse til å snakke med deg.
- Hva vil han? - Han vil bare snakke med deg.
- Rang? - Major.
- Han får to minutter. - Ja, sir.
Conrad.
- Hva er denne maten? - Det er det beste byen har å by på.
Stridsvogner går på drivstoff, og soldater går på rasjoner.
Jeg må spise som mine menn for å vite hvor mye de klarer. Fjern det.
- Conrad. - Ja?
Min julegave, til sønnene dine.
Forfremmelse til sersjant.
Mine sønner takker deg.
Gå inn.
Hva er det?
Oberst, omstreifere du har fanget, sier-
- at hjelpeløse amerikanske fanger er blitt massakrert.
- Hvor? - Malmedy.
Jeg kan ikke styre mine menn hvis du ikke gir meg ditt ord på-
- at de ikke blir drept. Jeg vil ha en skriftlig bekreftelse på-
-at de får den beskyttelse-
- Genevekonvensjonen garanterer for krigsfanger.
Med mindre jeg får med en slik bekreftelse, gjør fangene opprør.
Dere vil utvilsomt drepe oss alle, men vær sikker-
- på at vi skal ta en hel haug av dere med oss.
Du får ingen skriftlig bekreftelse. Det blir ikke noe opprør.
Du får ikke dra tilbake til dine menn og oppfordre til opprør.
Hør på meg, oberst.
Det fins overlevende i alle massakrer.
Hvis noen av mine menn blir skadet-
- er du ansvarlig. Det fins ikke et sted på jord hvor du kan gjemme deg.
Når du blir funnet, håper jeg å være den som legger løkka på deg.
Major-
-jeg har aldri likt trusler.
Jeg dreper ikke fanger.
Men jeg vil ikke nøle med å skyte deg for din siste bemerkning.
Gjør det, da.
Du prøver bevisst å provosere meg.
Ja, oberst, det stemmer.
Slipper jeg ut i live, vet jeg at mine menn blir behandlet skikkelig.
Diepel!
Før denne offiseren tilbake til fangeleiren, i live.
Kom.
Major, jeg stoler på at du forteller dine menn-
- at jeg ikke har tid til trøblete fanger.
Tiger til general Kohler.
Din vanlige rasjon, sir.
General Kohler. Hessler.
General, er det sant at amerikanske fanger ble henrettet i Malmedy?
SS er til stede i Malmedy-sektoren.
Jeg kan ikke ta ansvar for alle soldater på denne fronten.
Innser du konsekvensene av denne handlingen?
Jeg har mistet 17 stridsvogner og en bataljon i Amblève-
- bare for å redusere fiendens vilje til å slåss.
Denne massakren vil føre til økt motstand overalt.
Det gjør en demoralisert gjeng til hevnlystne soldater.
Du er uforskammet, oberst.
Bekymre deg mer om ditt oppdrag.
Du skal nå Saint-Michel innen 16.00 i morgen.
- Vær der. - Ja, sir.
De har fått juling, og det vises på dem.
De er ikke pøbler.
De trekker seg tilbake som soldater.
Det er fortsatt futt igjen i dem.
Hvor skal vi stoppe og ta opp kampen?
Ved vår siste forsvarslinje, elva Meuse.
Vi krysser elva og gjør stand på vestbredden.
I det minste blir tyskerne våte.
Fortsatt sur for at jeg trakk deg ut av Amblève?
Jeg bidro til krigsinnsatsen der, sir.
Prøv å holde beina varme mens vi finner en måte å stoppe dem på.
De har gjort ting feil før.
Hvor har de gjort en denne gangen?
Vel, de har fått meg forbannet.
Hold munn. Vi kommer fram.
Kom igjen. Kom igjen.
Hold dere i gang! Hold dere i gang!
- Hva er det som hindrer dere? - Tom for drivstoff.
Jeg rapporterte lavt nivå for en time siden. Hvor er drivstoffbilen?
Kjør av veien og vent på den. Kjør videre.
- Kjør inn til siden. - Sett i gang!
Kom igjen!
Kjør på.
Kjør på. Kom igjen.
Hvor skal du? Kan du vente litt?
Jeg trenger drivstoff.
Få den ned.
Din stygge dust!
Her, bruk den store kjeften din på den.
Kom igjen.
Hva ler dere av? Kom og flytt denne.
- Du er våt, sjanten. - Få den opp.
-Hva skal du gjøre med denne?
- "Hva skal du gjøre med denne?"
Jeg skal bruke den som hevert, din idiot.
- Hva tenker du på? - Det samme som du.
Fangene du tok, hadde gummislanger med seg.
Skulle de bruke dem til bensinfylling?
Ved elva Our så jeg en tysk drivstoffbil-
- slippe tønner i vannet. De fløt.
- Hva snakker dere om? - Bensin, sir.
Tomme fat og menn med gummislanger betyr bare en ting.
Tyskerne har lite bensin. De må jakte på mer.
Det er svakheten deres.
- Send dette til HK. - Sir.
A, hva er drivstofforbruket på en Tiger-stridsvogn?
B, nøyaktig avstand fra Siegfried-linja til elva Meuse.
C, hvor mye bensin antas den tyske hæren å ha?
- Det er alt. - Skal bli, sir.
Hva ler du av, din idiot?
Hva er situasjonen i Bastogne?
Våre styrker har omringet amerikanerne.
De har ikke annet valg enn å overgi seg.
Se hva som kommer. Løytnant!
BASTOGNES BLODIGE BEIST
Holdt!
Den tyske kommandanten ønsker å kommunisere-
- med den amerikanske kommandanten i Bastogne.
Han er litt opptatt. Hva gjelder det?
"Fra den tyske generalen til USAs kommandant-
-for styrkene i Bastogne.
Krigens nye vending-
- har gjort at amerikanske styrker i og rundt Bastogne-
- er blitt fullstendig omringet av overlegne tyske styrker.
Det eneste som kan spare USAs styrker-
- fra fullstendig ødeleggelse, er en hederlig overgivelse-
- som også vil hindre at hjelpeløse sivile blir slaktet ned."
Dere har en time til å svare.
Sett bind for øynene på ham.
Før ham opp til kommandoposten.
Gjenta, takk.
Er det alt?
Sir, jeg har en beskjed fra Bastogne.
Hva er det?
Jeg forstår ikke.
"Fra USAs kommandant i Bastogne til den tyske kommandanten.
Galskap."
Galskap?
Hei, der borte.
Hei, det er en offiser.
Vi er jaggu glade for å se deg.
- Jeg har ikke spist på 12 timer. - Vi gikk oss bort.
Vent litt.
Syns du vi burde overgi oss, løytnant?
Overgi oss?
Nei.
Bare slapp av, dere.
Gi meg den lommelykta.
Spre dere og hvil dere litt.
Vi drar når det blir lyst.
General Grey.
Sir, dette kom nettopp.
- Gå videre. - Har noen av dere vært i Amblève?
Vent litt. Kan dere ikke vente?
- Har noen vært i Amblève? - Vi får trøbbel, Guffy.
Jeg må vite det.
Jeg har vært i Amblève.
- Vet du hvor vertshuset er? - Ja.
Det står vel fortsatt?
Det er ingenting igjen av det.
Guffy, kom igjen.
Når skal de la oss slåss?
Kom igjen.
Informasjonen du ba om fra HK, er kommet.
Der har vi det.
De går tom for drivstoff.
Hvor er spydspissen på tyskernes framrykk akkurat nå?
6 km forbi Amblève, på vei vestover.
Hvor er de ved daggry?
Hvis de kjører hele natta, vil de være 15 km øst for drivstoffdepotet.
Vi skal møte dem der.
Jeg sender stridsvognene.
Vi bruker plan F.
- Gi meg Blue Code 301. - 301.
Stig opp. Få dem i gang.
Kom igjen. Start opp.
Se på den tåka.
Holder den seg, finner vi dem ikke, og det blir ingen kamp.
Hvis den letter, finner de oss.
Da er mennene og stridsvognene våre ferdige.
Og jeg ber om at den skal lette.
Hva gjør det meg til, Dan?
General.
Stemmer det, general?
Det er veldig interessant.
Takk, general.
Vi har kommet lengst av alle kolonnene.
Vi har dratt fra de andre panserne. Tysklands blikk er rettet mot oss.
Føreren vil selv gi meg medalje.
Vi har klart det, Conrad. Vi har klart det.
Da tok jeg feil. Vi har vunnet krigen.
Nei.
Mener du at vi har tapt?
Nei.
Jeg forstår ikke. Hvis vi ikke har vunnet og vi ikke har tapt-
-hva er det som skjer, da?
Det beste som kunne skje. Krigen fortsetter.
- Hvor lenge? - På ubestemt tid.
Den fortsetter og fortsetter.
- Men den må slutte. - Du er en tosk, Conrad.
De av oss som forsto, visste i 1941 at vi aldri kunne vinne.
Mener du, oberst at vi i tre år har slåss-
- uten håp om seier? - Det fins mange typer seier.
At den tyske hæren overlever, at vi forblir i uniform-
-det er vår seier.
Conrad, verden kvitter seg ikke med oss likevel.
Men når drar vi hjem?
Dette er vårt hjem.
Og sønnene mine? Når får jeg se dem? Hva skal det bli av dem?
De blir tyske soldater, og du blir stolt av dem.
Conrad.
Har du fortsatt de delikatessene du tilbød meg i Amblève?
Ja, sir.
Kom med litt til meg. Jeg har veldig god appetitt.
- Ser du noe? - Ingenting.
Det er som om de har forsvunnet.
- Er de oppdaget? - Nei, sir.
De må ha forandret kurs i løpet av natta.
Send ut speiderne igjen.
- Ser du noe? - Ingenting.
Red River Six. Red River Six.
Har speidet området.
Ingen tegn til tyske stridsvogner.
Kan ikke se 20 meter. De er ikke i nærheten, da hadde jeg hørt dem.
Vær litt fornuftig, oberst.
Forventer du at jeg skal fly deg? Ingenting flyr i denne tåka.
Da er det trygt. Vi møter ikke på andre fly.
Hvordan kan vi se panserne hvis vi ikke har sikt?
Du får lungebetennelse hvis du ikke dropper kranglingen. Inn med deg.
Stopp en hal.
Hvor er flygeordren?
Jeg vil se den.
Jeg vil vite hvilken galning som har utstedt den.
Det fins ingen ordre, Joe. Jeg er galningen.
Det fins ikke sinnssykdom i min familie.
Hvis vi ikke finner panserne, blir det ingen stridsvognkamp.
Da må vi stoppe dem med infanteri.
Mange kommer til å dø for å holde deg trygg og varm.
Den var under beltestedet. Det er skitten kamp.
Dette er ikke putekrig, Joe. Beklager at det svir.
Kom deg inn.
Alle rapporter er negative, sir.
De må jo være et sted.
Jorda kan ikke ha svelget dem.
- Send ut ytterligere patruljer. - Ja, sir.
Hva gjør jeg her oppe? Det er som å fly inni en lyspære.
Bare hold deg på kursen jeg ga deg. Vi finner dem.
- Hvordan vet du det? - Hessler ser etter bensin.
Han gambler på å ta våre forsyninger. Gå lavere.
- Vi er nede på 500 fot. - Vi må finne et landemerke.
Det er fjell her. Vi får et landemerke rett i truten.
Prøv litt lavere.
- Jeg ser ikke en dritt. - Ålreit, stopp motoren.
Glidefly og lytt. Vi kan høre dem.
- Glidefly på 200 fot? - Kutt praten og motoren.
- Jeg avblåser dette. - Ja visst. Prøv igjen.
Kutt motoren.
Hvis vi var 100 fot høyere, hadde jeg hoppet og latt deg sitte.
Stille.
Der er depotet.
Der er elva.
De må være i retning sør.
Der er kursen din.
Få henne ned slik at vi kan se, Joe.
- Hva er høyden? - 400 fot.
Kutt motoren.
Hører du det?
Ja. Vi går ned og ser.
Start motoren og la oss komme oss vekk.
Red River Six, Red River Two her. Fienden observert.
Posisjon, kartkoordinater: 8-7-3, 1-4-4.
Fienden er observert, sir.
Vi fant dem.
Posisjon, kartkoordinater: 8-7-3, 1-4-4.
Gjentar. Fienden observert.
Kom inn, Red River Two. Kom inn, Red River Two.
- Kontakten er brutt. - Hvor er koordinatene?
- Her. - Hvordan er terrenget?
Lave åsrygger.
Stridsvognene skal stanse dem der.
- Ja, sir. - Red River Two.
- Det er Kiley. - Jeg vet det.
Det er et fly der oppe.
Han sliter.
Sanitet! Sanitet!
Schneider.
Fra Spitsbergen, værmeldingen.
Varmfront er på vei inn.
Meld fra til alle at været klarner opp.
Fienden er meldt på vei over elva Meuse.
Send ut oppklaring. Jeg vil vite antall og sammensetning.
Ja, sir.
Conrad. Kikkerten min.
Conrad?
Jeg sa at jeg ville...
Hva er det, Conrad?
Ingenting, sir.
Jeg sa at jeg ville ha kikkerten min.
Hva er i veien?
Jeg vil gjerne overføres til annen tjeneste, sir.
- Hva er i veien med deg? - Ikke spør. Bare overfør meg.
- Til stridstjeneste? - Ja, sir.
Vil du slåss? Veldig beundringsverdig, men hvorfor?
Personlige grunner, sir.
Personlige grunner.
Personlige grunner? Hva i helsike prøver du å si?
Enhver tysk soldat har rett til å be om tillatelse-
- til å overføres til annen tjeneste.
Enhver offiser har rett til å vite grunnen-
- og jeg vil ha sannheten. - Sannheten er-
- at jeg er en tosk. Jeg trodde på deg.
Men alt du tror på, er krigen.
Du har krigen. Du liker krigen.
Alt jeg har, er sønnene mine, og jeg vil ikke miste dem.
- Jeg har ikke ansvar for barna dine. - Jo. Du gjør dem til soldater.
- Ja. De skal slåss. - De skal dø.
- Om nødvendig. - Nødvendig for hvem? For deg?
Du er ikke bare en tosk, du er en forræder.
Og du er en morder.
Du vil drepe sønnene mine. Du vil drepe landet mitt.
Du vil drepe hele verden bare for å beholde uniformen på.
Det er bare minnet om deg som en venn-
- som hindrer meg fra å stille deg for krigsrett. Kom deg ut.
Speiderne har sett en brigade med mellomstore stridsvogner.
- Lett panser nå? Artilleri? - Nei.
- Og ikke infanteri. - De sender ut reservene.
Vi knuser dem. De har ingenting mellom oss og drivstoffdepotet.
- Send alt infanteri til baktroppen. - Ja, sir.
Diepel, sett denne mannen på drivstoffbilene.
Ja, sir.
Sir, fienden nærmer seg vår posisjon.
Bra. De har bitt på agnet.
Pritchard-
- vi skal teste informasjonen vi fikk fra HK.
Hvis den er nøyaktig-
- skal vi kjøre dem tomme for drivstoff.
Tiger til alle enheter, skalk lukene. Framover.
Butcher, sving opp og innta posisjonen på høyden.
Hold øye med elvefaret. Det passer dårlig å miste et belte nå.
Her kommer de.
Ikke skyt før de er rett ved oss.
Lad med hyperskyts. Sørg for at alle treffer.
- Avvent med ild. - Hvor lenge?
Til jeg sier fra!
Angrip i fiskebeinsformasjon.
Først angriper Løve. Så Panter.
Husk, ikke skyt før de er innenfor effektivt skuddhold.
- Hvor lenge skal vi vente? - Til vi kan treffe der det svir.
Stødig.
Hold der.
La dem komme inn. La dem komme. Sånn ja.
Nå! Gi dem inn!
Fyr av en runde til, så kommer vi oss ned av denne åsen.
En til kommer over høyden. Ser du ham?
Rolig. Klar.
Fyr!
Tiger til Panter, spre ut mot venstre. Løve, spre mot høyre.
Vi prøver å omringe dem.
En Sherman er skadet. Vi gir den nådestøtet.
Fyr! Det er treff.
Neste, 11 på uret, 900.
Kjør inn blant dem.
Gjør slik at de ikke kan skyte uten å treffe hverandre.
Butcher One, Butcher Three her. Tysker 1 på uret-
-med en vimpel på antenna.
Denne er min. Han er min.
Der er han.
Ålreit, spark henne mot venstre. Hardt høyre, hardt høyre!
Følg dem. Avstand, 9-0-0. Opp to.
Fyr!
Godt skudd! Vi tok ham!
Lad om. Ingenting har skjedd.
Hei, pass deg. De ser oss. La oss komme oss vekk.
Sikt rett foran ham når han stikker.
Fyr!
Butcher One, Butcher Three her.
Kom inn, Butcher Three. Rapporter skade. Over.
Jeg har en død og to skadd, men vi kan kjempe videre.
Dere mistet kanonen. Prøv å komme dere tilbake til samlingsstedet.
Vi trenger ikke kanonen! Vi kan kjøre på dem.
Guffy, du er smadret.
Kom dere vekk og tilbake til samlingsstedet. Det er en ordre. Ut.
Få henne over åsen.
Fører, holdt.
La oss prøve å plukke dem ned.
Ti på uret, Sherman, 800. Fyr!
Baker-bataljonen rapporterer.
To stridsvogner ødelagt, en skadet og ute av funksjon.
Phantom-bataljonen melder om seks ødelagt, ni ute av funksjon.
Butcher-bataljon melder om 11 ødelagt, åtte står i brann.
Fortsett å brenne opp drivstoffet deres.
Kommandant til basen. Jeg vender tilbake for å fylle drivstoff.
Vi sliter dem i fillebiter.
Og de tømmer stridsvognene våre.
De ofrer stridsvognene sine for at vi skal gå tom for drivstoff.
- Hvor langt unna er depotet? - 12 kilometer.
Fortsett kampen her.
La dem tro at strategien lykkes.
Jeg vil ha 15 stridsvogner og de tomme lastebilene.
- Jeg drar videre til depotet. - Ja, sir. 15 vogner og biler.
Framover.
Kom igjen, soldat. Du klarer det.
Kjør ut av veien!
- Vent! - Kom igjen!
Kjør den av! Av veien!
Kom dere ned fra vogna!
- Hold dere nede! - Du har nok av plass.
- Dere kan ta dem med. - Denne vogna skal ikke noe sted.
Kom dere ned!
Hvor dere enn skal, er det best dere går.
- Hva venter du på? - Tyskerne.
De må komme forbi her.
Og jeg har maskingevær.
Det gjør ikke så stor nytte.
- Hvor mye ammunisjon har du? - To belter.
Det holder til noen av dem.
Du har en såret mann. Burde ikke han til saniteten?
Det er ikke så alvorlig. Han kan fortsatt slåss.
Hopp på, gutter.
Dra vogna tilbake. Sett kursen vestover mot elva Meuse.
Jeg advarer deg, løytnant, hold deg unna.
Legg det vekk, eller fyr av, sersjant.
Det er greit, sersjant. Det er greit.
General, en annen panserkolonne er oppdaget 6 kilometer-
- fra elva Meuse. - Hvor kom de fra?
La meg få befalshavende på drivstoffdepotet.
Kall opp Silver Cloud 201. Kjapt.
Det er ikke en ny kolonne.
Det er Hessler.
- Han glapp unna slaget. - Depotet, sir.
General Grey her. Jeg gir deg denne ordren personlig.
Ødelegg drivstoffdepotet umiddelbart. Jeg gjentar.
Ødelegg drivstoffdepotet umiddelbart.
Ja, sir. Jeg skal ødelegge depotet umiddelbart. Sette fyr på det.
Nei, sir. Ikke en dråpe. Jeg skal sørge for det. De får ikke en dråpe.
La oss få disse likene vekk herfra. Sett i gang.
Elke og Eisner er tomme for drivstoff, sir.
Hvor er Hessler?
Han er tre kilometer fra det amerikanske drivstoffdepotet.
Vi må komme oss dit.
Han klarer det. Hessler klarer det.
Ikke skyt. Jeg tar meg av praten.
Tilbake til posten.
- Stopp der, sersjant. - Stans.
- Hva kan jeg hjelpe dere med? - Kan du tanke opp?
Ja visst. La meg hjelpe deg.
Korporal, kom med noen av de kannene.
Et par av dere kan hjelpe til.
Sersjant, du skal få full tank og dra videre på et blunk.
Ta maskingeværet.
- Hei, løytnant. - Ja?
Dirigerte ikke du trafikken ved brua over Our?
Går veien til Amblève fortsatt til Malmedy?
Stans.
Denne drivstoffbasen må erobres intakt.
Ikke noe skyting.
- Se. La oss komme oss vekk. - Stopp. Da tar de drivstoffet.
Vi kan ikke la det være her.
- Hva venter dere på? Kom igjen. - Stopp! De er ute etter drivstoffet.
- Vi burde sprenge det. - Vi kan ikke tenne fyr på alt det.
- Vi har ingen ordre, løytnant. - Jaså? Jeg gir ordren.
Hei, løytnant, en av dem er fortsatt i live.
Vent! Vent! Han er en av våre!
- Jeg har deg, oberst. - Brenn det.
- Ta det med ro. Jeg tar meg av det. - Brenn det.
- Hjelp ham. - Brenn det.
Kom igjen, jeg venter på dere! Kom igjen!
Få tønnene utafor kanten av rampen. Ikke skyt, Guffy.
Flytt vogna bak den haugen til jeg sier at du skal dytte.
Hent noen håndgranater til meg.
Kom igjen.
Du, åpne kranene på den tankbilen.
Så kommer du deg langt unna den.
Ålreit, rull dem nedover.
Kjør av veien.
Gi meg en håndgranat.
Han slipper unna.
Ok, dytt.
Ikke stopp. Kjør videre! Ikke stopp!
Send dette til HK:
De har forlatt stridsvognene og går tilbake til Tyskland.
Denne filmen er viet til den millionen menn-
- som kjempet i dette slaget under 2. verdenskrig.
For å omfatte alle deltakernes heroiske bidrag-
- har steder, navn og personer blitt generalisert-
- og handlingen har blitt omgjort for å framstille ånden-
-og essensen i slaget.